1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
LELAKI: [MELALUI RADIO] Keterlihatan, satu.
2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
& Lt; i & gt; Siling 4,000 mendung.
Suhu...
3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
JURUTERBANG: [MELALUI RADIO] Salah
1-1-4 jelas ke darat, landasan 1-1.
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
PEGAWAI KAWALAN TRAFIK UDARA: Jelas
untuk mendaratkan Salah 1-1-4.
5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[MAIN MUZIK DRAMATIK PERLAHAN]
6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
JOVANNA: Jalan-jalan ini,
mereka berbeza
7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
Mereka sudah tua.
8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA
LEBIH PA]
9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
JOVANNA: Ikatannya dalam dan tersembunyi.
10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
& Lt; i & gt; Ia adalah tempat cakar Timur
di Barat
11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
Di mana Selatan mencari Utara.
12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
& Lt; i & gt; Terdapat penghormatan di sini
yang mesti dihormati
13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
Peraturan yang tidak boleh dilanggar.
14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
& Lt; i & gt; Dan jika kesilapan dibuat... & lt;
15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[DALAM SERBIA]
... tiada tempat untuk bersembunyi.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
WANITA: [IN ENGLISH] Perkhidmatan bilik.
17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[BIP PINTU, DIBUKA]
18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[PINTU DITUTUP]
19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[BIP PINTU, DIBUKA]
20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[MUZIK DRAMATIK PERLAHAN DITERUSKAN]
21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[RADIO STATIK]
22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[DALAM SERBIA]
Ronin 1, Cleopatra di sini.
23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, salinan.
24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Cleopatra, pergi.
25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
& Lt; i & gt; JOOVANNA: Saya sedang menonton berlebihan
26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
PILOT: [Dalam BAHASA INGGERIS ON SPEAKER]
Mematikan enjin.
27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[DALAM SERBIA] Ronin 1, teksi
telah tiba. Berdiri.
28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, berdiri di sebelah.
29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
JOVANNA: Ronin 1, pintu! Pintu!
30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
& Lt; i & gt; DONNIE: Ronin 1, salinan.
Pintu pemandu
31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Pemandu di pintu!
32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[ENJIN MULA]
34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[RONIN FIVE DALAM BAHASA SERBIA]
Ronin Lima bersedia untuk pergi
35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[DONNIE] Salin itu
Ronin Five, tunggu sebentar.
36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin One, pergi karat!
Pergi karat!
37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[DONNIE]
Ronin Satu salinan, pergi pergi.
38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[MUZIK MENANGGU DITERUSKAN]
39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
CREWMAN: [DALAM BAHASA INGGERIS] Hei!
Apa masalahnya?
40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Minta maaf! Seseorang memanggil masuk
ancaman bom.
41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
CREWMAN: Ini kawasan larangan!
42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[KREWMEN MENCERUT]
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
CONNOR: Berlutut!
Berlutut!
44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Berlutut!
Tunjukkan tangan anda!
45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- Berlutut!
- [JERIT TAK SENTIASA]
46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Berlutut,
sekarang juga!
47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
DONNIE: Baringlah! baring!
Berbaring!
49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
CONNOR: Baring! baring
sekarang juga. Jangan bergerak!
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Jangan bergerak! pada saya!
51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
DONNIE: Tangan, tangan!
Tunjukkan tangan anda!
52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Awak, keluarlah! Keluarlah!
Awak, keluarlah. Di atas tanah!
53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
CONNOR: Turun!
54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
DONNIE: Ia jelas!
55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[CERAMAH RADIO TIDAK KETARA]
57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[DALAM FLEMISH] Delta 2, Delta 2,
sila semak hangar 4.
58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Skrin saya kosong.
59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa yang berlaku
di sana. Berakhir.
60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[POLIS DALAM FLEMISH]
Salin, dalam perjalanan saya
61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[SIREN MERANUNG]
62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
Unit dalam perjalanan ke hangar 4.
63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
JOVANNA: [DALAM BAHASA INGGERIS] Anjing pada haruman.
64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[KESELAMATAN MENJERIT]
65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[RONIN FIVE DALAM BAHASA SERBIA]
& Lt; i & gt; Ronin Satu, jam! Masa untuk pergi!
66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
DONNIE: [DALAM BAHASA INGGERIS] Pakej
di tangan. Pakej di tangan. Keluar.
67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
CONNOR: Jom pergi!
jom pergi! jom pergi!
68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Tidak teruk!
69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[DONNIE DALAM BAHASA SERBIA]
Bergerak.
70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
LELAKI: Cleopatra, Ronin One.
Tayar bergolek. Tayar bergolek.
72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[TAYAR MENJERIT]
73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[SIREN MERANUNG]
74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[BAHASA INGGERIS] Jika dia menangkap kita...
Lebih cepat, lebih pantas!
75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[POLIS DALAM FLEMISH]
Dua unit meninggalkan Kargo 4.
76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
Kenal pasti kedua-dua unit.
77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[DALAM SERBIA]
Pemandu, ini Ronin One.
78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Pintu! Pintu!
79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[DALAM BAHASA INGGERIS] Kami baik?
80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Kami bersihkan. Kami bersihkan.
Masih bagus.
81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[MUZIK PUDAR]
83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[SOKOL OVER RADIO DALAM BAHASA SERBIA]
& Lt; i & gt; Cleopatra, kami jelas dan bergerak. & lt;
84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[MENGESAK]
85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[SIREN MERANUNG]
86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[KENCING]
87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[PINTU TERBENTANG]
88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[TANDAS SIRAM]
89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[THUDS]
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[MENGESAK]
91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[CELENGKAPAN CINCIN]
92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[SCOFFS]
93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[MERENGUS]
94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
NEWSCASTER, DALAM BAHASA INGGERIS:
Di Belgium malam tadi,
95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
Penerbangan Salah Airline 1-1-4,
96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
& Lt; i & gt; itu adalah penerbangan Afrika,
dengan industri berlian
97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
menjadi pusat gempa
rompakan yang dilaksanakan dengan teliti
98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
di Antwerp International
Terminal kargo lapangan terbang.
99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
& Lt; i & gt; Insiden itu berlaku
semasa penerbangan tiba dari Johannesburg,
100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
& Lt; i & gt; dan suspek
dalam peralatan taktikal polis
101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
& Lt; i & gt; berlumba melintasi jalan bertar
102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
untuk melancarkan serangan
pada hangar kargo.
103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
Laporan awal mencadangkan
bahawa pencuri telah melarikan diri
104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
dengan berjuta-juta dolar'
bernilai berlian
105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
& Lt; i & gt; titik petunjuk
kepada mafia Panther
106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
sebagai orkestra yang berpotensi
107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
& Lt; i & gt; di belakang ini dengan teliti
rompakan terancang
108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[HORN KERETA BERBUNYI]
109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[WANITA BERCAKAP PERANCIS MENGENAI PA]
110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[DALAM SERBIA]
Teruskan berjalan, anda berada di tempat yang betul.
111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[DALAM BAHASA INGGERIS] Tempat duduk belakang.
112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[TIDAK KETARA
CHATTER LATAR BELAKANG]
113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[WANITA BERCAKAP PERANCIS
LEBIH RADIO]
114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Saya percaya anda tahu cara menggunakannya.
115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
DONNIE: Glock.
116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Tiada keselamatan.
117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Tiada keselamatan.
118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[KECIK]
119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Jadi, apakah penutup saya?
120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Awak orang Perancis
berketurunan Cote d'Ivoire.
121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Anda seorang peniaga berlian
bekerja di luar London,
122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
dan kami adalah penganjur kelab EDM
di sini untuk mempromosikan festival tersebut
123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
untuk dua minggu akan datang.
Jadi, itulah jam kami.
124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Harap awak dapat pandangan saya yang baik.
125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Kita akan berjumpa dengan pagar
tengahari tadi.
126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Dia seorang penonton dan dia
ruang pejabat yang diatur untuk anda.
127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Dan kami telah membersihkan
seluruh flat.
128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Jadi, anda boleh pergi.
Selamat datang ke Nice, Jean-Jacques.
129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Di sini kita pergi.
130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[MAIN MUZIK PENSIF]
131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[Anjing menyalak JAUH]
132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.
134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[MUZIK HIP-HOP
BERMAIN DALAM JAUH]
135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[CHIRP KERETA]
136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[ENJIN KERETA MULAKAN]
137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- HOLLY: Apa yang awak buat?
- Ikut dia.
138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Ikut kereta sialan itu.
139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
HOLLY: Apa yang kita buat?
141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Rileks sahaja.
Anda akan baik-baik saja.
142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Keluar.
143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Seorang penari telanjang yang tidak merokok.
144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Itu yang pertama.
145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Pergi kacau diri sendiri.
146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Masih berurusan dengan makanan yang tidak baik
di kelab?
147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[BERNAFAS DALAM-DALAM]
148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Okay. kawan awak
memberitahu anda segala-galanya.
149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Selalu buat.
150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Anda tahu tentang Fed.
151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Anda selalu meniduri suspek anda?
152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Adakah itu prosedur polis?
153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[TERKECAK LEMBUT]
154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Anda tahu, saya boleh tutup
pintu kontena ini,
155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
dan kemudian ia akan dihantar
ke China.
156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Dan apabila ia sampai di sana,
157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
mereka akan membuka pintu
dan di sana anda akan berada.
158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Mati.
159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Seorang penari telanjang mati di China.
160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Bunyi keriting.
161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Tidak, tidak.
162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Kami akan membuat ini mudah.
163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Sejak Merrimen meninggal dunia,
164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
awak akan beritahu saya dua perkara.
165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Ke mana dia dan Donnie pergi
yang mereka tidak dapat ke?
166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Dan apa yang mereka lakukan
dengan wang itu?
167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[TELEFON BIMBIT DIBUKA KUNCI]
168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Siapakah lelaki bertuah itu?
169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Dia semua pelik di penjara.
170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Dia tidak meniduri saya.
171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
awak buat.
172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Dan saya boleh hantar ini...
173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
bila-bila masa.
174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Tuhan. saya tengok
jauh lebih muda di sana.
175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Saya tahu ke mana Donnie pergi.
176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Saya tahu di mana dia meletakkan wang itu.
Tetapi saya mahu potongan lelaki saya.
177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Tujuh juta.
178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Atau LASD dan anak perempuan anda
179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
akan sangat bangga
kerjaya lucah amatur anda.
180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Awak faham, keparat?
181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
mana duit?
182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
The Nice Diamant Bank.
183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
JOVANNA: Hey.
184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, ini
kawan saya yang sayang Chava.
185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[DALAM PERANCIS]
Jadi, saya faham awak orang Perancis?
186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Bolehkah kita bercakap dalam bahasa Perancis?
187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Saya mempunyai pasport Perancis...
188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
saya agak...
189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[BAHASA INGGERIS] ...berkarat.
190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[KETAWA]
191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Nah, anda perlu bercakap bahasa Inggeris
dalam perniagaan ini pula, jadi...
192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Anda membesar di Abidjan atau...
193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- CHAVA: Oh!
194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Jadi, anda Baoule, dari segi etnik.
195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Dari segi etnik? Sinfra.
196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Saya kagum.
197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Anda tahu banyak
tentang negara.
198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Maksud saya, saya mempunyai ramai kawan
199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
dalam perniagaan ini
dari Afrika Barat.
200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Perunding yang tangguh.
201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Siapa yang tidak?
202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Jadi, Jean-Jacques,
203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
awak ada sesuatu
awak nak saya tengok?
204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
saya buat.
205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Dan anda terjumpa ini...
- Keluarga saya.
206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Kami menjalankan perniagaan di Botswana.
207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[TERKECAK LEMBUT]
208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Teruskan.
209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Hebat.
210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Saya akan meninggalkan anda semua untuk itu.
211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Mari sediakan anda
di Bursa.
212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[CERAMAH TIDAK SENTIASA DI RADIO]
213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[CHAVA BERTUTUR PERANCIS]
214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [BAHASA PERANCIS] Selamat hari.
- Selamat hari.
215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Boleh saya lihat pengenalan awak,
tolonglah.
216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
DONNIE: Uh-huh.
217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Jaket itu.
218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[POLIS 2 BERTUTUR PERANCIS
LEBIH RADIO]
219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[POLIS 1]
terima kasih.
220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
POLIS 3: Tuan.
221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- CHAVA: Bonjour.
- DONNIE: Bonjour.
223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
i & gt; Bonjour. & lt;
224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[POLIS 3]
Lelaki baru...
225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[DALAM BAHASA INGGERIS]
... berjalan melalui Bursa.
226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
Persetujuan.
227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Perhatikan dia, ya?
228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
& Lt; i & gt; Oui. & lt;
229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[KERANI DALAM PERANCIS]
Hebat. Tolong beri saya sekejap.
230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Terima kasih. Anda baik untuk pergi.
- Terima kasih.
231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Hai, Chava! apa khabar
- Hello!
233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo,
jumpa Olivier, Concierge.
234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Selamat datang!
235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[OLIVIER BERSENANG]
236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Di sini anda.
237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Bolehkah saya melihat inventori anda?
238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Anda boleh.
239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[DALAM PERANCIS]
Betul. sangat bagus.
240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Ini awak, Encik Dyallo.
Pejabat awak.
241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[DALAM BAHASA INGGERIS] Pejabat anda.
Telefon talian tetap di sini.
242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Dail 3 untuk keselamatan,
7 untuk Concierge,
243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
dan 8 untuk mendail keluar.
244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Peti keselamatan anda.
245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Anda mendail sendiri
kod peribadi di sini.
246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Tetapi anda boleh membiarkannya terbuka,
sejujurnya.
247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Anda paling ramai
bangunan selamat di benua Eropah.
248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
DONNIE: Saya harap begitu.
249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Saya mempunyai beberapa inventori
masuk minggu ini.
250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Adakah mungkin untuk memajak
salah satu kotak peti besi?
251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Oh, saya minta maaf, tidak mungkin.
252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Pada masa ini, semua kotak peti besi
sudah penuh ditempah.
253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Dan mereka dikhaskan
untuk penonton pula.
254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!
255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Mudah-mudahan, ada sesuatu yang terbuka.
256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [BAHASA PERANCIS] Selamat hari.
- Selamat hari.
257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[PINTU DITUTUP]
258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[MENGESAK]
259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[DALAM BAHASA INGGERIS] Jadi?
260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Kami masuk.
Tetapi kita mempunyai masalah.
261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Tiada akses ke bilik kebal.
262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Hanya orang yang melihat di Dali
mempunyai akses,
263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
dan ada
tiada peti keselamatan tersedia.
264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
JOVANNA: Anda mesti begitu
bergurau je.
265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
DONNIE: Biar saya uruskan.
266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[Anjing menyalak JAUH]
268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[KOMMENTATOR BERTUTUR BAHASA ITALIAN
DI TV]
269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[MERENGUS]
270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[DALAM SICILIA]
Penaung, saya minta maaf
271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
tapi ada sesuatu
Saya perlu berbincang dengan awak.
272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Awak kena gerakkan saya lagi?
273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Duduklah.
274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Batu yang anda laburkan.
Ia telah dicuri.
276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Pencuri merompak kapal terbang
yang mengangkutnya.
277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Ia kini di Nice,
dekat pusat berlian...
278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Ada yang memagarnya.
279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Carilah.
280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[Dalam Ibrani] 3274 karat.
Kualiti yang sangat baik.
281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Bagaimana dengan 30 karat?
282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Nah, baik...
283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Ini benar-benar karya seni.
284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
suar GPS.
285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Seseorang sedang mencari ini.
286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
boleh?
287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Tawaran 5.2. Jika ia cepat berlalu,
berlepas 45.
288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Jika ia secara tunai, lepaskan 55.
289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Bagaimana dengan yang kasar?
290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3.87 termasuk segala-galanya.
291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[DALAM BAHASA INGGERIS] Anda ada
akaun di seberang jalan?
292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Sudah tentu. Apakah tawaran itu?
293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Nah, batu-batu ini
jelas tidak datang
294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
dengan sijil Kimberley.
295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.
296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Saya... saya tidak boleh pergi
lebih rendah daripada lima.
297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Ia juga satu-satunya tawaran
anda akan dapat, Jean-Jacques.
298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[DALAM PERANCIS]
Ok! Kami sudah selesai!
299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[DALAM BAHASA INGGERIS] 4.2.
Inilah wang tunai anda.
300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Saya faham kita ada Marsala.
301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[ENJIN MULA]
303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[SERUAN ISLAM UNTUK SOLAT
DI LATAR BELAKANG]
304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[PINTU TERBENTANG]
305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[DALAM SERBIA] Kami akan bertukar kepada
Inggeris supaya semua orang faham.
306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[SLAVKO] Baiklah.
307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[DALAM BAHASA INGGERIS] Komunikasi selamat,
308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- supaya kita boleh bercakap dengan bebas.
- JOVANNA: Baiklah.
309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Saya Cleopatra.
310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Sekarang, saya telah bekerja dengan
setiap seorang daripada kamu secara individu,
311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
tetapi tidak pernah secara berkumpulan.
312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Ada sebabnya
kenapa kamu semua ada di sini.
313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Ini akan menjadi tugas terbesar kami
di benua lagi.
314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Ini bukan smash and grab.
315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Kami di sini untuk merompak
Pusat Berlian Dunia.
316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Kami menganggarkan markah
menjadi 850 juta euro.
317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Gunakan SIM ini dan hanya ini
untuk semua komunikasi.
318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, logistik.
Marko, kenderaan dan pengangkutan.
319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, peti besi, kemasukan.
Slavko, comms, overwatch sel.
320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [Dalam bahasa Serbia] Siapa lelaki ini?
- JOVANNA: Jean-Jacques.
321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[DALAM BAHASA INGGERIS] Dia akan melakukannya
recce dan perancangan.
322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[KEDUA-DUA BERBICARA SERBIA]
Apa yang dia buat di sini?
323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Ini kerja saya.
324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
Dan saya membayar bil.
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[DALAM BAHASA INGGERIS] Itulah yang
apa yang saya lakukan.
326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
JOVANNA: Okay, okay, kawan-kawan.
Bertenang, okay?
327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Lelaki ini adalah antara yang terbaik
pencuri di planet ini, okay?
328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Apa masalah awak?
329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[DALAM SERBIA]
Adakah anda hilang akal untuk membawa dia ke sini?
330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
JOVANNA: [DALAM BAHASA INGGERIS] Ya, itu sialan
biasa. Tunggu! Hei, diamlah!
331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[MENGESEH] Okey.
Kami mempunyai sehingga Ahad terakhir
332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
bulan untuk melaksanakan tugas.
333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Jadi, semasa kita maju dalam recce kita
kepada sasaran di sini,
334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Pusat Berlian Dunia,
335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
mengumpulkan semua kecerdasan
kita perlukan akan menjadi sukar.
336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques ialah aset kami
di bahagian dalam.
337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Dia mencari jalan kita ke bilik kebal.
338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Dan jika anda mempunyai masalah
dengan itu,
339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
anda boleh keluar sekarang.
340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Saya baik, bos.
341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
JOVANNA: Apa yang awak perlukan?
342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Saya perlukan jenama,
membuat dan model semua sistem keselamatan,
343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
dan sudah tentu, peti besi.
344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Perlu ID semua kakitangan mereka.
345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
berkenalan
dengan siapa kita berurusan,
346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
dan entah bagaimana, ketik dalam komunikasi mereka.
347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Sahkan laluan, cari jalan keluar.
348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Saya akan membuat laluan. Saya perlu
lihat mereka sebelum memilih kenderaan.
349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Jadi, adakah kita baik?
- Ya.
350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.
351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [DALAM SERBIA]: Lakukan sahaja kerja anda.
- Ada apa dengan awak?
352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Dan potong omong kosong.
- Persetankan ini!
353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[LANGKAH KAKI MENURUN]
354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[WANITA BERTUTUR PERANCIS
LEBIH PA]
356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[DALAM BAHASA INGGERIS] Di sini kita pergi.
357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Perancis. Itali.
358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Selekoh itu, itulah sempadan.
359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Ini adalah larian alpine.
360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Tiada CCTV atau pembaca plat
di atas jalan-jalan ini?
361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Sifar. Semua di pantai.
362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Ini adalah laluannya.
363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Saya perlukan pacuan semua roda.
364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Keluarkan automasi.
Tiada anti-kunci.
365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[DALAM SERBIA] Dia mahu saya berbuat demikian
menghisap batangnya juga?
366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya minta maaf,
apa itu?
367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Tuan, ya, tuan.
368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[TELEFON BERBUNYI]
369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[MENGESAK]
370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
maafkan saya.
371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Maaf.
372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Adakah kapten di sini?
i & gt; Kapitaine? & lt;
373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Uh, oui, oui.
374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Tiada masalah.
- Oh, okey.
375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Kami bersedia untuk, eh, 1:00,
1:00 tengahari
376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Dah... dah... dah pukul 1.30.
377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Dia sedar saya ada di sini atau...
378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nicholas. Hugo.
379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Selamat datang.
380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Gembira akhirnya bertemu dengan anda.
Saya fikir kita berkata 1:00, tetapi...
381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Tidak.
382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.
383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Bagaimanapun,
Saya bawakan awak barang curian.
384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Fikir awak dan lelaki
mungkin suka.
385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
HUGO: Oh.
386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[BAHASA PERANCIS] Terima kasih my
kawan, itu hebat.
387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya mempunyai LAPD
tetapi bukan LASD. Ia adalah sejuk.
388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Adakah anda mahu sesuatu
makan, minum?
389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kopi. Mungkin yang kecil
daripada croissant itu.
390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Tidak, Nick.
391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Ia adalah croissant,
bukan, eh, croissant.
392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Nah, jelas,
Saya tidak bercakap Perancis, bukan?
393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Apa yang Amerika lakukan?
394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Ini ialah Leftenan Varane.
Leftenan O'Brien.
395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Hey, senang berkenalan.
396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[DALAM PERANCIS]
Kopi dan croissant.
397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cherie!
398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Boleh awak bawakan saya kopi
dan croissant, tolong?
399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[PENERIMA TETAMU BERTUTUR PERANCIS]
400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[MENGESEH] Ah.
401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Jadi, inilah mereka.
402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
HUGO: Ah, oui.
403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Ia sangat sukar untuk dipecahkan.
Berpencilan etnik.
404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
Mereka bekerja dengan orang Itali
dan orang Albania sekali-sekala,
405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
tetapi secara taktikal,
mereka cemerlang.
406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Pemain hanya sedar
siapa yang berada dalam sel untuk pekerjaan tertentu.
407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Jadi, jika mereka tertangkap,
tiada sesiapa untuk dikutuk.
408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[HUGO DALAM PERANCIS] Ya.
409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
VARANE: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Dan sukar untuk mengenal pasti mereka.
410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Kami tidak mendapat banyak bantuan
dari Balkan Alley.
411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Mereka semua seperti keselamatan
perkhidmatan dan ketenteraan.
412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Mereka tahu
bagaimana untuk menjauhi grid.
413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Mereka sering menggunakan wanita
yang merupakan model atau atlet
414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
yang menghabiskan banyak masa
di Eropah Barat.
415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Jadi, mereka mempunyai hubungan.
Ketahui jalan mereka.
416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Lelaki ini. Slobodan.
417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
HUGO:
Dia seorang penerima jenayah.
418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Dia ada tawaran
dengan 'Ndrangheta
419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
dan semua tukang emas terkemuka
di Itali.
420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Dia memberi lampu hijau untuk
setiap pekerjaan di benua itu.
421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Kami telah cuba untuk beg dia
hampir sedekad.
422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Duduklah, Nick.
423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Jadi, beritahu kami tentang suspek anda.
424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Kita ada sebab untuk percaya...
terima kasih.
425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
... bahawa dia tidak beroperasi
Eropah, mungkin Perancis.
426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Kami mula menelitinya
selepas robek Antwerp.
427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Banyak tandatangan
pekerjaan itu adalah serupa
428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
kepada beberapa orang
kami menyiasat di L.A.
429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
HUGO: Tetapi anda tahu,
Aeronautik Polis
430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
percaya bahawa kebanyakan mereka
adalah Balkan.
431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Saya fikir anda berkata
bahawa mereka semua adalah Balkan kecuali seorang.
432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Orang yang merekrut mereka.
433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Okay. Dan adakah dia Hitam?
434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[DALAM PERANCIS]
ya.
435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[DALAM BAHASA INGGERIS] Okay.
Jadi, mereka bukan semua orang Balkan
436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
adalah intinya.
437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Tidak.
438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Adakah anda semua dapat menarik diri
rakaman pengawasan yang saya minta?
439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Sudah tentu.
440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Okay.
441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Bolehkah saya melihatnya?
442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[HUGO MENCELAH]
443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Apa khabar croissant anda?
444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Hebat.
445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Saya akan membuat hidup anda
sedikit lebih mudah semasa anda berada di sini.
446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Anda tahu, beberapa surat
dalam bahasa Perancis, mereka senyap.
447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Seperti "T" dalam croissant,
contohnya.
448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Anda tahu, dalam bahasa Amerika,
awak cakap salmon, kan?
449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Tetapi "L" senyap, bukan?
450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Adakah saya menggunakan Candid Camera
atau sesuatu?
451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Awak tahu, saya sebenarnya
katakan salmon. Sentiasa ada.
452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- Sal-mon. Jadi, begitulah.
- [KECIK]
453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Dia seorang lelaki yang kelakar, ya?
454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Okay. Ini dari hari
awak minta.
455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Beritahu saya bila perlu berhenti seketika.
456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
NICK: Itu sahaja. Bank Diamant.
457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Tunggu, tunggu, tunggu, berhenti.
Di sana. Bolehkah anda mengezum masuk?
458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Cuba dan cari dia
bila dia keluar.
459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Okay, cuma... Berhenti.
460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Okay. Inci ke hadapan.
461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
bekukan. beku di sana.
462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
masuk.
463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
Alors, ini dia?
465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Bukan dia.
466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Tidak?
467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Tidak.
468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[BIBIR MENCUKUP]
469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[NICK MENGESAK]
471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Jika anda memerlukan apa-apa lagi,
awak ada nombor saya.
472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Mungkin kita boleh keluar
dan makan ikan salmon.
473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
terima kasih.
474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Makanan Perancis agak menyebalkan.
- Oh.
475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[HUGO TERKECIK]
476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Sebenarnya, Nick, ia adalah yang terbaik.
477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[NICK TERKECIK]
478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Tetapi anda orang Amerika,
awak tiada selera.
479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
i & gt; [LA FRANCAISE
OLEH RUE DU SOLEIL PLAYING]
480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[TIDAK KETARA]
481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
i & gt; [LA FRANCAISE
TERUS BERMAIN]
484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
saya.
486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Perangkap madu dipasang.
Semak Pegasus anda.
487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
SLAVKO: Kami mendapatnya.
488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[KUNCI PINTU BERBUNYI]
489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[HIDANGAN BERCERPEN]
490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
i & gt; Mademoiselle
491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Dapatkan tempat duduk.
492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Ayuh, kawan, duduk.
Awak buat saya gementar.
493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Saya tidak akan menggigit. Janji.
494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Jadi, apa yang anda bungkus di sana?
495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[MENGESAK]
496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
DONNIE: Anda tidak mempunyai
mana-mana bidang kuasa di sini.
497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [KLIK SENJATA]
- Mm!
498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[BIBIR MENCUKUP]
499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[Hembus nafas dalam-dalam]
500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Saya tidak merompak Fed.
501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Siapa yang berkata apa-apa tentang Fed?
502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Awak tahu saya dulu
tersandung tadi?
503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Anda dan saya adalah sebahagian daripada ini
simbiosis pelik.
504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Lihat, anda hanya wujud, Fraulein,
kerana saya.
505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Kami tidak berada di sana
cuba menghalang anda
506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
daripada penyeludupan najis
dan mencuri najis,
507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
maka najis anda tidak akan menjadi
bernilai perkara sialan.
508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Ia hanya bernilai masalah,
509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
kerana kami di sana
cuba menghalang anda.
510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Jadi, sebenarnya,
awak perlu berterima kasih kepada saya...
511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
bahawa kotoran anda bernilai
apa-apa pun.
512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Anda dialu-alukan.
- Okay.
513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Merehat saya apabila orang
tarik pistol ke arah orang.
514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- Mengapa anda tidak menembak mereka?
- [Merengus]
515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[OBJEK BERGEMPAK]
516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Awak bukan pembunuh. saya.
517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Anda telah melupakan saya, Fraulein.
Tiada siapa yang dapat mengatasi saya.
518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Saya bangang.
519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Dan saya muak
menjadi pemburu.
520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Ia sangat meletihkan.
521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Mari lihat pandangan anda.
522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Berita di sekitar jalan L.A
ialah mereka memecat keldai anda.
523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Jadi, macam mana awak nak masuk?
524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Ambillah.
525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Saya akan tanya awak sekali lagi.
526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Macam mana awak nak masuk sana?
527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Saya sedang mengusahakannya.
528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Tidak, anda tidak boleh mempercayai saya.
529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Dan ya, saya boleh tarik pantat awak
dalam bila-bila masa saya mahu.
530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Bergantung pada mood saya.
531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Sekarang, Fraulein,
ia cukup bagus.
532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Anda akan merompak tempat itu.
Dan saya akan melakukannya dengan awak.
533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Saya mahu berjumpa dengan Panthers ini.
534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Sediakannya.
535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[PINTU DITUTUP]
536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
sial.
537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[TOOTING HORN KAPAL]
538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[DALAM SICILIAN] Hello, bos.
540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Macam mana makanan dalam ni
tempat sialan?
541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
tak apa.
Tiada yang istimewa.
542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Masakan nouvelle saya.
543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Penaung marah.
544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
Sudah separuh persaraannya
melabur dalam berlian itu.
545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Dan dia si Octopus
jadi lebih baik kita cari.
546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
Saya suka sedikit
daripada sorok-sorok.
547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[DALAM BAHASA INGGERIS] Ini bandar kami.
Tiada siapa boleh bersembunyi dari kami di sini.
548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[DI SICILIAN] Ini bandar kami.
Tiada siapa boleh bersembunyi dari kami di sini.
549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
NICK: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Yesus, itu kuat!
551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[MERENGANG]
552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Itu dia?
553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
DONNIE: Ya, itu dia.
554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Saya tidak ingat mendapat memo
dia seorang supermodel.
555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[DALAM SERBIA]
556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
Engleski? [DALAM BAHASA INGGERIS] Ya?
557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Anda telah bekerja dengan keselamatan?
558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Antaranya.
559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Bagaimana anda bertemu?
560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Penjara.
561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Pelayaran gay sebenarnya.
562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[KETAWA]
563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Lelaki Marlboro.
564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[MUZIK MENGGANTUNG PERLAHAN
BERMAIN]
565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[DALAM SERBIA] Dia seorang polis.
566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Begitu juga kami.
567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Terdapat pelbagai jenis polis.
- Mereka bukan kita.
568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[DALAM BAHASA INGGERIS] Ya. Tetapi maksud saya,
sebab itu saya biarkan mereka buat kerja untuk kita.
569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Saya bermain polis
seperti saya bermain orang lain.
570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[DALAM SERBIA]
Hanya memandu kereta.
571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[DALAM BAHASA INGGERIS] Sekarang ini,
dia kunci kami ke bilik kebal. Tiada pilihan lain.
572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[DALAM SERBIA]
Wang tidak mengibarkan bendera.
573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
SLAVKO: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Ajak dia malam ni.
574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Kami akan masukkan dia ke dalam lubang yang dalam
dan lihat jika dia merangkak keluar.
575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [DALAM SERBIA] Baiklah?
- Baiklah.
576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [KEtuk pintu]
i & gt; - Bonjour
577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[BAHASA PERANCIS] Dengar,
kami telah pun membincangkan perkara ini.
578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Ini meletihkan,
nanti kita bincang.
579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[DALAM BAHASA INGGERIS] Maaf.
Lebih kaya mereka,
580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
semakin besar penipu. bangsat.
581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[MENGESAK] Sebaik sahaja anda menjadi
hamba kepada tamak, anda telah kacau.
582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Kemudian saya rasa kita berdua sudah kacau.
583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[KEDUA-DUA TERKECIK]
584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Jadi, bagaimana saya boleh membantu anda?
585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
Saya tertanya-tanya
kalau boleh sewa ruang
586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
dalam salah satu kotak peti besi anda
untuk beberapa minggu.
587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Saya mempunyai beberapa inventori
masuk dan saya...
588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Saya tidak suka idea itu
menyimpannya di pejabat.
589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Berapa banyak ruang sebenarnya?
590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Sekitar 3,000 karat.
591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Bahagikan kos bulanan
dan kita boleh melakukannya.
592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Sempurna.
593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
Bon.[KECEKAKAN]
594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[MOUSSA DALAM SICILIAN]
Dia ada di sini.
596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [DALAM PERANCIS] Anda baik?
- Saya baik, awak?
597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[DALAM BAHASA INGGERIS] Tunjukkan kepadanya.
598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[MOUSSA DALAM PERANCIS]
Berikan kepada saya.
599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[DALAM SICILIA]
Apa yang saya buat dengan ini?
600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[MOUSSA] Pegang di sisi,
ketik skrin.
601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[DALAM BAHASA INGGERIS] Itulah lelaki itu
siapa yang mempunyai suar GPS?
602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[BAHASA PERANCIS] Lelaki ini
siapa yang mempunyai suar GPS?
603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Itu dia.
604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[DALAM BAHASA INGGERIS] SMS kepada saya.
605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[MOUSSA DALAM PERANCIS]
SMS kepada kami.
606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Okay.
- Kerja bagus.
607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[DALAM SICILIA]
najis tulen.
608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
[ZOCALO
OLEH ARMIN VAN BUUREN PLAYING]
609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Yo!
- DONNIE: Hei!
610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
awak nampak baik.
611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[DONNIE KETAWA]
612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
NICK: Sial.
613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
DONNIE: Betul ke?
614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Jadi, ini teman wanita baharu anda?
616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Tenang, kawan.
Kami tidak tergesa-gesa.
617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slavko.
618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Nama yang keren. Keseronokan.
619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.
620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
saya kenal awak.
621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nick.
622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Luangkan masa anda, bro.
623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marko.
624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
NICK: Marko.
625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Nicko.
- [DALAM SERBIA] Pergi jahanam sendiri.
626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[SLAVKO] Cukup!
627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[DALAM BAHASA INGGERIS] Duduklah.
628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[NICK MENGESAK]
629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
NICK: Terima kasih.
630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hei, apa namanya
permainan itu?
631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Anda tahu, dengan yang kecil
bola logam yang anda baling?
632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- Bocce.
- NICK: Bocce.
633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Anda tahu, di kafe hari ini.
Saya melihat anda di sana.
634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Akademi polis awak
mengajar awak dengan baik, Nicko.
635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Persetankan polis.
636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Ya, persetan dengan polis.
637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[NICK KETAWA]
638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Apa itu?
- Sljivo.
639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Katakan lagi?
- Sljivo. Sljivovica.
640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Apabila anda kehabisan gas,
anda boleh meletakkan ini di dalam kereta anda.
641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[MERENGANG]
642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Itu beberapa najis jahat.
643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Apa itu?
- Cubalah.
644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Polis tidak menggunakan dadah.
645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Jadi, bantu diri sendiri.
646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Berhenti menjadi pussy.
Dan pukul najis itu.
647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
sial.
648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[SEMUA KETAWA]
649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[MERENGANG]
650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Serius. Apalah kita...
apa yang kita merokok?
651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Hashish.
652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Dengan sedikit habuk pixie.
653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, apa?
654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Anda tidak pernah mencuba E?
655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ya, sudah tentu.
656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[KETAWA]
657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[SEMUA KETAWA]
658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Okay.
659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[Bersihkan tekak, dengusan]
660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[MENYERUK GIBBERI]
661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
i & gt; [PERLUKAN ANDA
OLEH TINLICKER PLAYING]
662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[ORANG BERSORAK]
663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Saya harap saya boleh menari!
664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[KETAWA]
665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Peraturan Eropah sialan!
666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hei, kawan, maaf tentang pengeboman
omong kosong anda pada tahun 90-an.
667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Sekarang, itu...
itu telah kacau.
668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Mereka membunuh ibu saya.
[KETAWA]
669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Tidak, serius?
670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
SLAVKO:
Kami pergi untuk menyertai Barat,
671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
tetapi Barat tidak mahu kita.
672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Jadi, kita merompaknya. [KETAWA]
673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Saya sayang kamu semua.
674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Persetan dengan NATO!
- Persetan dengan NATO!
675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Persetan dengan NATO!
- Persetankan mereka!
676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Ya, ya, persetan dengan NATO!
677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oh, saya ada satu yang akan datang.
678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[Bersiul]
679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Dia kacau. [KETAWA]
680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[AMNESIE OLEH NHYX PLAYING]
681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[TIDAK KETARA]
682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hei. tak bagus.
Pergi ke Nicko. Pergi, pergi.
683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Awak tahu saya sayang awak.
684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hei, hei, hei, hei.
685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Ini bekas Marko, lelaki,
dan dia tersandung.
686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Perlahankan sahaja
sedikit, boleh?
687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Saya memberitahunya. [TERKECAK]
- Ya.
688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[KEDUA BERSORAK]
689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
JOVANNA: Hei, apa kejadahnya
awak buat?
690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei, hei.
691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Persetankan ini.
692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Hei.
- Hei.
693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
NICK: Dapatkan tangan sialan anda
daripada saya.
694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
JOVANNA: Ratu drama sialan.
jom pergi.
695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[KEDUA-DUA MENGERENG]
696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [ORANG KEMAJUAN]
- [KEDUA-DUA MENDERENG]
697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hei, hei! [MERENGANG]
698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[LELAKI MEREKUT, MENGERENG]
699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
DONNIE: Persetan!
700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[JERIT TAK SENTIASA]
701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Chill, chill.
702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
NICK: Apa kejadahnya?
703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[MERENGUS]
704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- DONNIE: Okay, okay, okay.
- NICK: Okay.
705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[DALAM SERBIA]
kau bajingan kotor!
706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
BOUNCER: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Kenapa, awak nak kena tumbuk?
707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Tidak. Saya tidak mahu dihancurkan.
708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[KETAWA]
709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
HUGO: Hei! Hei!
710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Kami benar-benar akan
buat ini sekarang?
711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[DALAM SERBIA]
keparat!
712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Oh, sial. Sial, ya.
713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
HUGO: Ya,
lelaki tegar Amerika yang besar.
714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Awak mulakan najis
di negara kita, ya?
715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Anda fikir kami sosialis
pussies di sini, ya?
716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Yo, apa kejadahnya
adakah anda bermain di?
717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Hei. Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya mendapat satu.
718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Saya benar-benar akan
membuat anda bangga sekarang.
719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- Croissant. Croissant.
- [BERCAKAP PERANCIS]
720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[DALAM BAHASA INGGERIS] Anda faham.
Anda tidak menyukainya?
721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Croiss... Persetan! Croissant.
722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
HUGO: Sial!
723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Ayuh.
724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Saya fikir itu...
Saya fikir itu bagus.
725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!
726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- Awak sialan telah membelakangi saya.
- [KEDUA-DUANYA]
727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Whoa, whoa, whoa! apa?
- Whoa, whoa, hei.
728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- VIGO: Teruskan berjalan.
- Okay, okay.
729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Teruskan berjalan. jom pergi.
730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
NICK:
Saya tidak menghubungi Uber pun!
731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Sialan... Hei, hei, hei, hei!
732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
masuk...
masuk ke dalam kereta!
733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[CERIT TAYAR]
734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[DALAM SICILIAN] Moussa!
Teruskan. bergerak!
736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Ya, ya.
737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN]
738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[MUZIK PUDAR]
739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Mari kita beri pengajaran kepada mereka.
740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
ZAMBA: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Beberapa minggu lalu,
741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
ada penerbangan
dari Afrika ke Antwerp.
742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Ia mempunyai sesuatu di atasnya.
Sesuatu yang menjadi milik kita.
743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
Kepada Sotong.
744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Dan awak mencurinya.
745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Dapatkan semula.
746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[TERGAS]
747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
DONNIE: Hei!
Kembali ke sini!
748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Adakah anda bergurau?
749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Awak curi berlian
dari mafia sialan?
750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Seperti saya tahu!
751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Oh, sial!
752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
awak nak pergi mana?
Nick! Nick!
753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Tanggalkan kasut anda.
Anda akan tenggelam.
754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Kasut. Kasut.
755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [MERENGANG]
- Sekarang, apa?
756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Apa yang anda fikirkan?
Berenang.
757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Berenang? Di mana, Nick?
758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Oh, ke Libya.
759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
Apa yang anda fikirkan,
dum-dum? Ke pantai!
760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Saya tidak boleh berenang sejauh itu.
761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Saya secara negatif apung.
Tidakkah anda tahu David Goggins?
762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[KECIK]
763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Jangan jadi pussy.
- Persetankan awak!
764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Anda fikir ada
jerung dekat sini?
765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Sebenarnya, ya.
Saya rasa ia dijangkiti.
766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Anda agak kelihatan seperti
makanan jerung.
767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Berhenti bercakap dengan saya.
768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[KETAWA]
769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
DONNIE: Saya benci awak!
770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
NICK: Saya juga benci awak.
771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[ERANG, SELUAR]
772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[SELUAR, MENGERUNG]
773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Persetankan ia. saya keluar.
774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Whoa, whoa, whoa!
Apa yang awak maksudkan?
775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
saya keluar. i & gt; Capo di tutti I capi & lt;
776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
atau apa sahaja namanya
777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
adalah tempat saya membuat garisan.
778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Mereka mengejar keluarga.
Mereka tidak peduli.
779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Awak tak boleh buat saya macam tu.
780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
baiklah,
Saya mati jika awak tidak melakukannya.
781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Nah, awak yang mencuri
berlian sialan. Saya tidak.
782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Awak akan ikat jamin saya.
Anda mungkin juga menangkap saya.
783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Persetankan ia.
784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[MENGESAK]
785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Jangan ikut saya.
786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Awak ikut saya ke sini.
787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Berendam di luar sana, jalang.
788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[LOCENG GEREJA BERBUNYI]
789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[MAIN MUZIK MELANKOLI]
790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[BERNAFAS DALAM-DALAM]
791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Bagaimana keadaan mabuk,
i & gt; mademoiselle? & lt;
793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Anda menonton?
794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
NICK: Yap
795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Kebanyakan pengawal tidak melakukan apa-apa.
796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Asap, main telefon,
menonton lucah.
797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Lelaki itu berbeza.
- Sangat.
798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Telah memerhati orang-orang itu
berminggu-minggu. Anjing-anjing itu boleh memburu.
799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Ya.
800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Ini akan menjadi menarik.
801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Anda merasakannya?
802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[KECIK]
803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Ya, saya merasainya.
804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Dan polis pergi gangster.
805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Dapatkan pantat anda ke sini, kawan.
Espresso anda semakin sejuk.
806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
SLAVKO:
WDC tidak mempunyai pintu api,
807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
tiada jalan keluar kecemasan,
atau titik keluar.
808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Hanya ada satu pintu.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Sebarang pergerakan
dalam daerah
810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
akan mengakibatkan anda
datang dalam gambar.
811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Jadi, hanya ada satu tempat
mereka tidak mencari.
812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Naik.
813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.
814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
JOVANNA: Anda akan
kena pakai ni.
815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
NICK: Ini dijual
atau sesuatu?
816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Mana dua teman lelaki saya?
817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[KECAK LEMBUT] Mereka sudah keluar.
818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[PINTU TERBENTANG]
819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Selamat datang.
820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko dan Vuk pulang ke rumah.
Anda adalah Panther sekarang.
821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Ini adalah keseluruhan teater.
822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Kami telah menyemak semula setiap keselamatan
ukuran di daerah.
823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Seperti yang anda lihat,
tiada zon mati.
824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Jadi, kita perlu mencipta satu.
825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Terdapat 127 kamera
dimasukkan ke dalam keselamatan pusat
826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
di sini di kiosk ini.
827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
Mereka hanya menjalankan sepuluh monitor CCTV.
828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Jadi, 127 suapan itu
829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
kitaran melalui
pada selang sepuluh saat.
830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
Pada bila-bila masa,
117 daripada pandangan tersebut adalah gelap.
831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Kami akan melakukan penurunan mengikut masa
832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
yang akan menggerakkan kita tanpa dapat dikesan
melalui zon gelap itu
833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
akibat dari CCTV
kitaran pemantauan.
834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Bagaimana pula dengan rakaman yang dirakamkan
835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
sebaik sahaja kamera di luar talian?
836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Terdapat undang-undang privasi WDC
yang menghalangnya.
837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Jadi, tiada rakaman
sedang dirakam.
838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Ia hanya dilihat
dalam masa nyata.
839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Tetapi kita mempunyai titik buta
dan masalah.
840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Jadi satu-satunya individu
yang diberi akses ke bilik kebal
841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
ialah Concierge,
orang yang melihat,
842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
dan keselamatan peribadi mereka
yang mesti menjadi penguatkuasa undang-undang.
843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
DONNIE: Kami cuba membalikkan
beberapa aset dalaman dengan akses, tetapi...
844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
JOVANNA:
Jadi, anda adalah laluan kami.
845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Okay.
846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Bilakah ini berlaku?
847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Sekarang ni.
848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Seperti, betul-betul sekarang.
849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[DALAM PERANCIS]
Semuanya baik-baik saja?
851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[DALAM BAHASA INGGERIS] No.
852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
Encik O'Brien telah bekerja dengan saya
selama bertahun-tahun.
853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Saya telah menghantar e-mel kepada pentadbir di L.A anda.
pejabat sheriff untuk bona fides anda,
854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
tetapi tidak menerima apa-apa.
855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Maksud awak, eh...
856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Anda pasti anda dapat
e-mel yang betul?
857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Mungkin... mungkin semak.
858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
OLIVIER: Ya.
saya tak faham.
859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Oh!
860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Inilah kami.
Ia pergi ke sampah saya.
861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[KEDUA-DUA TERKECIK]
862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- OLIVIER: Maaf untuk itu.
- Ia berlaku.
863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Semuanya okay.
864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Ya. Mm.
- Hebat.
865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[BUNYI TELEFON BIMBIT]
866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Okay, kawan. Dia dalam perjalanan.
867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Hanya berdiri di sini?
868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Ya.
869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
i & gt; - Bonjour
- Ah, bonjour.
870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Ini Nick,
ketua keselamatan saya.
871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nick. Chava Falcone.
872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
& Lt; i & gt; - Bonjour.
- Bonjour.
873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- Ah, bukan français,ya?
- [KECIK]
874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
By the way, derby.
Nice-Monaco. Adakah anda akan pergi?
875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, Concierge.
- Ya.
876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Saya, beberapa kawan. Kami akan pergi
ke bar penyokong.
877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- DONNIE: Sabtu?
- CHAVA: Ya.
878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Saya mungkin menyertai awak.
- Ya, mari. Mari bersama kami.
879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
& Lt; i & gt;
880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Jadi, Nick akan pergi dengan awak
untuk mendepositkan inventori.
881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Adakah esok masih berfungsi?
882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Ya. Tetapi perkara pertama
pada waktu pagi, pukul lapan,
883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
sebab aku kena banting esok.
[BERCAKAP PERANCIS]
884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Pasti.
- DONNIE: Terima kasih.
885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
jumpa awak.
886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
i & gt; [IDEA SALAH
OLEH SNOOP DOGG PLAYING]
888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
& Lt; i & gt; ♪ Untuk mendapatkan idea yang salah
tentang saya ♪
889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mempunyai apa-apa
untuk menyembunyikan ♪
890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Kenapa, bro? kenapa?
891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
& Lt; i & gt; ♪ Saya mahu dunia melihat
Saya seorang gangsta ♪
892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
DONNIE: [MENYANYI]
i & gt; ♪ Gangsta niggas
893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
♪ Lakukan tarian anda ♪
894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
& Lt; i & gt; ♪ Gangsta jalang
lambaikan tangan anda ♪
895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
& Lt; i & gt; ♪ Lihat saya, saya tentang wang saya
Kertas saya saya kira-kira dolar saya ♪
896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
& Lt; i & gt; ♪ Kolar muncul
dengan mac ini dan kendur ini ♪
897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [MUZIK BERHENTI]
- [MAIN MUZIK RAKYAT YANG CERGAS]
898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hei!
899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Untuk gangster sebenar.
900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Awak jaga mulut awak.
901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[DALAM SERBIA] Persetan!
902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[DALAM BAHASA INGGERIS] Inilah sebabnya anda semua
begitu meningkat sepanjang masa.
903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Oh, Tuhanku.
904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[MUZIK BERHENTI]
905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hei!
906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [MAIN MUZIK ROMANTIK]
- Sekarang, ini muzik.
907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Okay.
908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Wah.
909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
i & gt; Romantik
910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Oh, Tuhanku.
911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[DALAM SERBIA]
Adakah awak bercinta dengan saya?
912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[DALAM BAHASA INGGERIS] Anda mesti
lebih kerap bercinta, bro.
913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Lihat, Dragan,
dia lancar dengannya.
914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Cermin mata mereka tidak menipu saya.
saya nampak awak! [KECIK]
915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Yeah! Bro, awak termenung.
916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
saman awak. Ia adalah ISR.
Rekod ke setiap arah.
917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Oh. Baiklah.
918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Pasti perkara ini akan berjaya?
919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Saya telah memakai ini dalam 500
kedai barang kemas. Mereka bekerja.
920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Nah, anda seorang wanita.
921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Mereka cenderung untuk tidak terpengaruh,
terutamanya yang cantik.
922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Baiklah, polis begitu juga,
terutamanya yang baik.
923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[SCOFFS]
924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Saya benci saman.
925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Tiada perkara baik yang berlaku
dalam saman.
926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[TERKECAK LEMBUT]
927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Itu seronok malam yang lain.
928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Anda tahu, di kelab.
929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Ya. DJ yang baik. Pertarungan yang keren.
930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Saya baru sahaja bercerai.
931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Oh, itu sangat menyedihkan.
932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Dan untuk rekod,
Saya tidak ada tarikan kepada awak.
933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Okay. Awak ada anak?
934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Tidak.
935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Sebenarnya, ya.
936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Anda tahu, saya lebih suka kejujuran
bukannya mengarut.
937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Oh.
938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Kemudian, ya, saya lakukan.
Saya dapat... saya dapat dua.
939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[MENGESAK] Alamak!
940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Saya fikir anda akan
isteri saya bangun.
941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Bolehkah saya menukar jawapan saya?
942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Jangan kacau ini.
943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Dan jangan kacau saya.
944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Ayuh. Ayuh.
946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- DONNIE: Bonjour.
- PENGAWAL: Bonjour.
947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[DALAM BAHASA INGGERIS] Butiran saya.
948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Kami ada temu janji
di Bursa
949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
dengan Cik Falcone
dan Concierge.
950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Baiklah.
951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[DALAM PERANCIS]
Pengenalan, sila.
952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
& Lt; i & gt;
953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[DALAM SERBIA]
Mereka tidak akan menghina keselamatan.
954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Anda boleh pergi
955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Cam di sana.
- Cam.
956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [KLIK RINGKAS]
- [MENGESAK]
957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Okay. Kargo berharga.
958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
Terima kasih banyak, Chava
959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
CHAVA: & Lt; i & gt; Saya perlu pergi
mengalu-alukan pesta. Datang
960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[MUZIK MENANGGU DITERUSKAN]
961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- OLIVIER: Bonjour.
- CHAVA: Bonjour.
962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[DALAM BAHASA INGGERIS] Selamat pagi.
963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Pagi.
964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Tolonglah.
965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Concierge beroperasi
bilik kebal 24/7, tinggal di tingkat tujuh,
966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
mengiringi setiap temu janji,
berkurung setiap malam.
967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Menggerakkan semua ini
bersamanya di mana sahaja
968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
dekat sana akan ada...
[KELUAR TAJAM] sangat berisiko.
969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Ya. Tetapi kita hanya akan masanya
dengan pergerakannya.
970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Jadi, tidak lagi menjadi sheriff
untuk awak?
971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Saya cenderung untuk menyakiti
perasaan orang.
972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Kemudian anda akan sesuai dengannya.
973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Huh.
974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[LEVATOR DINGIN]
975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
Tolong.
976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Terdapat gerakan haba.
- Ya.
977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- OLIVIER: Bolehkah anda berpaling?
- NICK: Saya minta maaf
978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Terdapat peti besi. Armon.
979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[BIP PINTU KOLEKSI]
980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Anda boleh meletakkan beg bimbit
di atas meja, sila.
981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
pasti.
982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[MAIN MUZIK DRAMATIK PERLAHAN]
983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[OLIVIER MENGERENG]
984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[BAHASA PERANCIS] Adakah anda akan datang
ke perlawanan Sabtu, Olivier?
985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[OLIVIER] Sudah tentu! saya tak boleh
tunggu!
986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Saya sediakan meja.
- Sempurna!
987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[DALAM PERANCIS]: Ini dia.
988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
DRAGAN: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Isu selebihnya ialah
989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
kamera keselamatan
dari lorong ke ruang legar,
990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
terlalu tinggi untuk kita tutupi.
991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Dan itulah satu-satunya kamera
yang tidak berbasikal.
992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Bagaimana jika kita menutup diri?
993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Kuantum Stealth?
994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[DALAM SERBIA] Kami perlukan
untuk jari fuck teknologi itu.
995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
SLAVKO: Hah.
996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Apa yang kita lihat?
997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Saya melihat batu itu.
998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
DONNIE: Uh-huh.
999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Bahagian atas sebelah kiri.
1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Baris kedua, kelima dari atas.
1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Saya nampak batu itu.
1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[GAS JUZNI VETAR
OLEH COBY DAN MILI PLAYING]
1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[MUZIK BERHENTI]
1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[DALAM SERBIA] Allen, Darko,
ini Vuk.
1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, ini adalah Harimau.
1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[DALAM BAHASA INGGERIS] Baik.
1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[LOCENG GEREJA BERBUNYI]
1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[Nyanyian KOIR
i & gt; AVE VERUM CORPUS].
1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[LAGU PUDAR]
1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]
1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[MESIN BERBUNYI]
1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Teknologi rendah mengalahkan teknologi tinggi.
1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[BIP]
1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Tonton sekarang.
1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
& Lt; i & gt; Voila! & lt;
1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
sial.
1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[MENYEMBUR]
1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[BIBIR MENCUKUP]
1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Tidak biasa dengan semua bawang putih
di sini.
1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[BERCAKAP PERANCIS]
1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[DALAM BAHASA INGGERIS] Sekarang, anda tahu,
pusing balik.
1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Saya rasa dia membuat beberapa jualan.
1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[BERBUNYI PENGGERA]
1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Oh, adakah ini aiskrim?
1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
apa?
1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato. [BIBIR MENCUKUP]
1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
Ia sangat bagus.
1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- Mm-hmm.
- [BIP PENGGERA]
1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
NICK: Yo, adakah itu haba?
1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- DRAGAN: Hah?
- Adakah... Adakah itu haba?
1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- DRAGAN: Ya.
- [ALARM BERHENTI]
1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[MUZIK MENANGGU DITERUSKAN]
1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[Bersiul]
1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[BIP]
1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[Bersiul]
1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[SEMUA KETAWA]
1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[DALAM PERANCIS]
Semua selesai? Semuanya dikunci?
1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
ya.
1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
Hebat. Nikmati perlawanan itu.
1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Anda bersedia untuk menang.
jom pergi!
1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
& Lt; i & gt; Oui. & lt;
1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
JOVANNA: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Concierge baru keluar.
1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Jumpa anda dengan van
pada titik keluar.
1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [DALAM SERBIA] Semoga berjaya.
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Salin.
1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[MUZIK MENANGGU DITERUSKAN]
1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[PANGGILAN SOLAT ISLAM
DI LATAR BELAKANG]
1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[ALEN DALAM BAHASA SERBIA]
... menindik perisai.
1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Setiap pusingan kelima. Di sini anda pergi.
1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Adakah anda mengatakan 50, jumlah?
- 50, ya.
1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[PANGGILAN SOLAT ISLAM
BERTERUSAN]
1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[Rakyat BERSORAK, BERSIUL]
1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[KOMMENTATOR BERCAKAP PERANCIS
DI TV]
1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[ORANG BERSORAK]
1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[DALAM PERANCIS]
Monaco 1-0.
1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Itu adalah ofsaid! kenapa?
1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Ia sangat menjengkelkan,
ragbi lebih baik!
1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
setiap masa. Tengok...
1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[DALAM BAHASA INGGERIS] Houdini One,
ini Karbon Sebenar.
1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Semakan koms.
1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
NICK: [MELALUI RADIO]
Karbon Sebenar, salinan.
1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
Koms jelas.
1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One bergerak di teater.
1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
JOVANNA: Salin itu.
1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
NICK: Houdini One dalam teater.
1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[KAMERA BERBUNYI, PENGATURAN KLIK]
1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[CERAMAH TELEFON TIDAK KETARA]
1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[CERAMAH TELEFON TIDAK KETARA]
1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[DONNIE BERNAFAS LEBAT]
1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[PERANTI BERBUNYI]
1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[BIP]
1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[NICK GRUNTS]
1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[DONNIE PANTS]
1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[Merengus, MENGhembus nafas dengan tajam]
1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[DRAGAN MERENGUS]
1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[ORANG BERSORAK]
1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[SEMUA BERSORAK]
1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[DALAM PERANCIS]
& Lt; i & gt; Bagus! & lt;
1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
& Lt; i & gt; Kami walaupun.
Kami kembali dalam permainan.
1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Ayuh kawan-kawan.
1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[CROW CHANTING DALAM PERANCIS]
1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[LELAKI TERHANGAT]
1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[BIP]
1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[DALAM BAHASA INGGERIS] Houdini One,
awak merah di Amstel.
1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Dua puluh saat ke lampu hijau.
1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
NICK: Salinan, Karbon Sebenar.
1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Berdiri untuk hijau.
1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
JOVANNA: Sepuluh saat
kepada lampu hijau
1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
Lima, empat...
1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
awak hijau. Hijau kepada Becks.
1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
NICK: Hijau.
1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[BIP]
1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Salin, anda merah pada Becks.
Merah di Becks.
1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Dua belas saat ke lampu hijau.
Berdiri.
1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One, memegang di Becks.
1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[BERNAFAS DALAM-DALAM]
1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
JOVANNA: Lima, empat, tiga...
1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[NICK MERENGUS, SELUAR]
1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
NICK: Yesus, itu dalam.
1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
DONNIE: Ya.
1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
NICK: Sialan.
1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Lapan puluh saat menjadi merah.
1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
NICK: Salin itu,
Karbon Sebenar.
1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.
1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Enam puluh saat menjadi merah.
1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
DONNIE: Jom.
1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[BERCAKAP SERBIA]
1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Empat puluh saat menjadi merah.
1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
NICK: Mm!
1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
JOVANNA:
i & gt; Dua puluh saat untuk merah
1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[MERENGUS]
1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
JOVANNA: Sepuluh saat menjadi merah.
1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
i & gt; Lima, empat, tiga, dua, satu
1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
& Lt; i & gt; Corona merah. Merah di Corona.
1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[ORANG BERSORAK DI TELEFON BIMBIT]
1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini One, lokasi.
1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
NICK: Houdini One
dalam Mineshaft di Diamond.
1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini One, Quantum at Diamond.
1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Kuantum dan Berlian.
1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[Hembus nafas dalam-dalam]
1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[KEDUA-DUA MENDERENG]
1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[ORANG BERSORAK DI TELEFON BIMBIT]
1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[KOMMENTATOR BERCAKAP PERANCIS
PADA TELEFON BIMBIT]
1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[ORANG BERSORAK DI TELEFON BIMBIT]
1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[KOMMENTATOR BERCAKAP PERANCIS
PADA TELEFON BIMBIT]
1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[DALAM PERANCIS]
Ayuh kawan, hanya satu!
1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[KLIK KLIK]
1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[WHIRRING]
1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[BERNAFAS LEBAT]
1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[DEBUK PINTU]
1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[BERNAFAS LEBAT]
1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
NICK: Sial.
Houdini dalam mantel.
1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[Mengeluh dalam-dalam] Salin.
1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[Hembus nafas dalam-dalam]
1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
DONNIE: Ia bukan di sini.
Ia bukan di sini!
1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
NICK: Apa maksud awak,
ia tidak di sini?
1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
NICK: Baiklah, teruskan sahaja,
teruskan.
1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [ORANG MELETOP]
- Tolong, matikan ini! hilang!
1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[KOMMENTATOR BERCAKAP PERANCIS
DI TV]
1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[NICK GRUNTS]
1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
NICK: Persetan!
Ia tidak di sini juga.
1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Ayuh, ayuh.
1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[MERENGENG]
1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- Apa yang awak buat?
- [BERCAKAP PERANCIS]
1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Tidak! jangan pergi. apa?
1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
saya minta maaf. Selamat tinggal, kawan-kawan.
1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[NICK GRUNTS]
1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
JOVANNA: Persetan!
1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini Satu,
Penjaga rumah sudah pulang.
1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Kembali ke Mineshaft.
1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
NICK: Sebenarnya, apa itu?
1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[SHUSHES]
1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
JOVANNA: Pengurus rumah sudah pulang.
Dapatkan fuck keluar sekarang!
1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
NICK: Persetan! Kita perlu pergi,
kita kena pergi!
1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Awak nampak?
- DONNIE: Tidak.
1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Sial, mana ada?
1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[DALAM PERANCIS]
Bagaimana dengan perlawanan?
1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
sukar dipercayai.
1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Sekali peluang, satu gol.
Dan tiada pembelaan.
1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[NICK TERSEBUT]
1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
DONNIE: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Ia di sini. Ia di sini.
1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- NICK: Kita kena pergi, Donnie.
- DONNIE: Tidak, tidak, tidak.
1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Tunggu.
- NICK: Kita kena pergi.
1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
DONNIE: Ada di sini.
1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
NICK: Jom.
Ayuh. Ayuh.
1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
DONNIE: Satu saat lagi.
1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, bangun.
1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Ayuh! Ayuh!
- DONNIE: Tunggu!
1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[DALAM PERANCIS]
Kami memerlukan jurulatih baharu.
1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- Itu akan menjadi mahal.
- Betul.
1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Saya akan mengunci. Awak boleh pulang.
1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Jumpa anda esok.
- Selamat petang.
1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[DALAM BAHASA INGGERIS]: Donnie, cuma
fucking biarkan ia.
1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Kita kena pergi sekarang!
1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- DONNIE: Aduh, tahan.
- NICK: Bangun sahaja!
1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
DONNIE: Tunggu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Tunggu!
1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Terima kasih Tuhan.
1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[LEVATOR DINGIN]
1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[MENGESAK]
1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini One, masuk.
1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[SUIS LAMPU MENGKLIK]
1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[MENGESAK]
1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[BIP]
1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[GATE LOCKS]
1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
NICK: Houdini One
bergerak ke atas Mineshaft
1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[MENGESAK] Salin.
1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN]
1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[MERENGENG]
1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[BERNAFAS LEBAT]
1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[MERENGUS]
1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
NICK: Houdini One
memegang di Corona.
1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[TERHANGAT]
1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Anda hijau di Corona.
1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[BERKECERIT]
1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
JOVANNA:
i & gt; 140 saat hijau di Corona
1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
DRAGAN: Beg selamat.
1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[MERENGUS]
1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Enam puluh saat di Corona.
1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[NICK GRUNTS]
1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Di Becks! Di Becks!
1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
JOVANNA: Pegang pada Becks.
Corona merah dalam 45.
1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[MERENGENG]
1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[BATUK]
1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
JOVANNA: Corona merah dalam 30.
1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
DONNIE: Persetan.
1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[MUZIK mendebarkan DITERUSKAN]
1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[DRAGAN DERENG, SELUAR]
1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Tahan di Becks.
Corona merah dalam 20.
1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
Becks merah.
1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
Tiga saat untuk menukar laluan.
Tahan untuk arahan.
1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[MUZIK BERHENTI]
1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Becks hijau. Becks hijau.
1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[KOMMENTATOR BERCAKAP PERANCIS
PADA TELEFON BIMBIT]
1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
NICK: Karbon Sebenar,
kami jelas.
1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[MENGESAK]
1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Okay.
1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[DALAM PERANCIS]
Apa yang kita akan lakukan tentang ini.
1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Lihatlah orang bodoh ini.
1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
DONNIE: [DALAM BAHASA INGGERIS] Oh, sial.
1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
sial!
1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [NICK GRUNT]
- Nick! Nick!
1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[BERKEPING]
1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[PENAWAL DALAM PERANCIS]
Pantau 14.
1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Apa kejadahnya itu?
1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Hei! apa kejadahnya?
1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Tiada idea.
1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
Fikirkan ia datang dari bumbung?
1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
saya tak tahu.
1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
FLORENTIN: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Apa f...
1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[DALAM PERANCIS]
Kita perlu selamatkan bumbung.
1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[TERHANGAT]
1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- DONNIE: Pergi, pergi, ayuh.
- SLAVKO: Ayuh.
1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
DONNIE: Jom.
1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
FLORENTIN: Saya akan menyemaknya.
1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[BERCAKAP PERANCIS]
1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini Satu,
anjing pada bau. lenyap.
1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- Persetan!
- DONNIE: Pergi, pergi, pergi.
1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- SLAVKO: Ayuh.
- DONNIE: Ayuh, Nick.
1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [NICK GRUNT]
- DONNIE: Awak faham.
1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Ya.
1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- DRAGAN: Baling beg galas.
- NICK: Oh, sial!
1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[MERENGUS]
1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
DONNIE: Baiklah, pergi. Pergi, pergi.
1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
DRAGAN: Tiang! tiang!
1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Bergerak, bergerak, bergerak. bergerak!
1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
NICK: Karbon Sebenar,
adakah Becks hijau?
1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
JOVANNA: Salin. sahkan
Houdini One, Becks hijau
1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[FLORENTIN DALAM PERANCIS]
salin. Kunci pintu pagar
1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
dan menyekat pergerakan kakitangan
sehingga kita membersihkan ini.
1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Sesuatu jatuh dari bumbung.
- Apa?
1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Saya akan membersihkan bumbung, kemudian bergerak
turun. Awak meronda tahap 2 ke atas,
1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
ambil tangga.
Bertemu di tengah.
1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[DALAM BAHASA INGGERIS] Jadi, saya mahu awak
untuk membersihkan
1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
tangga atrium, boleh?
1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[CLEMENT DALAM PERANCIS]
Okay, hebat.
1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[DALAM BAHASA INGGERIS] Dan jangan lupa
untuk mengunci lif sialan, ya?
1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[CLEMENT DALAM PERANCIS]
faham.
1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[PINTU DITUTUP]
1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[PINTU DITUTUP]
1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[JENGKUNG KAKI]
1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[PINTU DITUTUP]
1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[DALAM BAHASA INGGERIS] Bumbung jelas.
1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
DONNIE: Karbon Sebenar,
1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Saya perlukan lokasi
daripada Houdini One.
1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Lokasi Houdini One.
1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[CERIT TAYAR]
1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[MILAN BERTUTUR PERANCIS]
1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 dibersihkan beralih ke 4.
1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[DALAM BAHASA INGGERIS] Apa kejadahnya?
1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
NICK: Lepaskan senjata.
Rileks sahaja.
1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Jangan jadi bodoh. Baiklah?
1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[DALAM PERANCIS]
Siapa kau ni?!
1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
NICK: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Jangan jadi bodoh.
1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Apa kejadahnya? Apa kejadahnya?
1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[DALAM PERANCIS]
Tembakan api! Tembakan dilepaskan!
1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
& Lt; i & gt; - Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!
- Persetan?
1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Penggera pencetus.
1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [LAMBOR SPEAKING]
- [MEMBARA PENGGERA]
1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
JOVANNA: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Apa kejadahnya?
1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[CLEMENT MENGERUNG]
1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Rileks, rileks.
Saya menyasarkan jisim tengah.
1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
awak okay. Baiklah?
1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Ia akan menyakitkan beberapa hari,
walaupun.
1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[MERENGANG, BERNAFAS BERAT]
1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Maaf tentang itu.
1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[Penggera TERUS BLAR]
1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Orang asing. lenyap. Sebelah utara.
Sekarang, sekarang, sekarang!
1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
DONNIE: Kami dapat dia.
Kami dapat dia.
1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Sebelah utara. Sebelah utara.
1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
JOVANNA: Salin itu.
1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[Merengus, mengerang]
1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
SLAVKO: Dialah! Dialah!
1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[TERHANGAT]
1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
DONNIE: Jom, jom!
Kita kena pergi!
1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[MERENGANG]
1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
NICK: Ah, sial!
1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[MILAN DALAM PERANCIS]
Porsche sialan lagi!
1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC Bagus untuk WDC 14.
1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
i & gt; Porsche sedan, putih,
Nombor plat...
1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[DALAM BAHASA INGGERIS] Apa kejadahnya?
1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[LAMBOR TERUS
SECARA TAK SENTIASA]
1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[Penggera TERUS BLAR]
1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
NICK: Sial. ANPR.
1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[DALAM PERANCIS]
Ambil pinggan itu di sana. Jalankan ia.
1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[PERMAINAN MUZIK SEKATA]
1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Apa yang dikatakan?
1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[LAMBOR] Saya ulangi, putih
Porsche.
1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
OPERATOR: Porsche Putih
menuju ke timur di 400 blok Rue de Robert.
1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[SIREN MERANUNG DALAM JAUH]
1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[BERCAKAP SERBIA]
1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
JOVANNA: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Jika ada di antara kita yang terbakar,
1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan akan meletakkan potongan anda.
1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Dan ia akan menunggu anda
apabila anda keluar. Semoga berjaya.
1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Fokus.
1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
DRAGAN: Semoga berjaya, abang.
1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[SIREN MERANUNG]
1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[KEYPAD BERBUNYI]
1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[MUZIK PUDAR]
1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[DALAM PERANCIS]
sial. Ia tidak mungkin.
1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- Persetan.
- Adakah awak bergurau dengan saya.
1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Kilat, kilat. Kami telah dirompak.
1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
Saya ulangi, kita telah dirompak.
1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[BERNAFAS LEBAT]
1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[DALAM BAHASA INGGERIS]: Saksikan kami berenam.
1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Itu bukan lampu polis.
1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
Mereka juga tidak mesra.
1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
sial.
1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
NICK: Mag.
1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
memandu. saya tembak.
Panggil, brek.
1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
salin.
1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[TAYAR MENJERIT]
1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
sial. Ada dua daripada mereka.
1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- DONNIE: Oh, Tuhan!
- NICK: Persetan!
1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
DONNIE: Ambil roda! roda!
1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Hei! bergerak! bergerak!
- DONNIE: Saya baik! saya baik!
1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[MERENGUS]
1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
NICK: Berubah.
1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Saya perlukan pukulan yang lebih baik.
1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Tunggu! Saya tidak boleh mendengar awak.
- DONNIE: Brek!
1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[TAYAR MENJERIT]
1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[JERIT]
1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[MERENGUS]
1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
sial! Saya kena pukul, kawan!
1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
DONNIE: Tunggu!
1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Mags berubah.
- Awak okay?
1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Ya, saya okay.
1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[DALAM SERBIA]
Kami menukar mag!
1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Siap lagi!
1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
jom pergi!
1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
NICK: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Sial, masih pada kita.
1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Bolehkah anda melepaskan mereka?
- DONNIE: Sialan cuba.
1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Lelaki itu adalah pemandu.
- NICK: Oh, sial.
1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[ENJIN MEMULAKAN]
1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[DARKO DALAM SERBIA] Betul
lelaki lorong, jaga lorong kanan!
1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[MERENGUS]
1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
DONNIE: [DALAM BAHASA INGGERIS]
sial! sial!
1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Betul sebelah sini.
Saya mendapat pukulan bersih.
1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Dapat awak, putus.
1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
NICK: Saya keluar. Berubah.
1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Saya ada peluru.
1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[TAYAR MENJERIT]
1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[DALAM SERBIA]
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
NICK: [DALAM BAHASA INGGERIS] Persetankan ini.
1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[MERENGANG]
1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
NICK: Fuck, yeah!
1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[DALAM SERBIA]
keparat!
1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Pukullah! Pukullah!
1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
NICK: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Okay, saya keluar.
1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [BERDESIK]
- [TAYAR MENJERIT]
1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
DONNIE: Persetan!
1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
sial!
1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[MENGERING]
1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[TAYAR BERBUNYI]
1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[TEMBAKAN SENJATA]
1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[CENGKANG BERKENCING]
1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[MERENGUS]
1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[PINTU KERETA DITUTUP]
1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[ANGIN BERTIP]
1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Apa kejadahnya itu?
1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
salah dia.
1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
SLAVKO: Itu sahaja?
[BERNAFAS LEBAT]
1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[PERLAWANAN LAMPU]
1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[FAME WHOOSHES]
1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[KACA PECAH]
1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[MUZIK SOMBER DITERUSKAN]
1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [BAHASA ITALIAN] Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
dengan cara ini.
1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Suami saya di tingkat atas.
1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Kami di sini.
1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Mereka sudah sampai.
1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- JOVANNA: [DALAM BAHASA INGGERIS] Hei, hei!
- Hei.
1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hei, awak.
- Hei.
1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- DRAGAN: Awak okay?
- DONNIE: Ya, kawan.
1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[JOVANNA TERKECIK]
1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Slobodan.
- Jean-Jacques. [KECIK]
1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- Gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak.
1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
SLAVKO: Slobodan, dia Nick.
1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Duduk bersama kami.
1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Sila ambil tempat duduk.
1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[MAIN MUZIK OPERATIK
MELEBIHI SPEAKER]
1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[TERGAS]
1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[TERKECAK LEMBUT]
1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[SEMUA KETAWA]
1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[Hembus nafas dalam-dalam]
1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
NICK: Ah!
1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Yeah!
1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
terima kasih.
1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [BAHASA ITALIAN] Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
Tanda tangan.
1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[DALAM BAHASA INGGERIS] Terima kasih.
terima kasih.
1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Anda menyelamatkan bandar itu.
1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Hah?
- Okay, kawan-kawan. Berdiri, tolong.
1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Untuk rompakan abad.
1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Dan kepada Panthers.
1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[SEMUA MEMANGGANG DALAM BAHASA ITALIAN]
1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
DONNIE: Ah!
1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[SLAVKO MENGELUH]
1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
- [NICK MENGESAK]
1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Anda baik?
- Saya baik.
1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[KECIK]
1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[DONNIE CHEERS]
1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[MENGESAK]
1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Oh, ayuh.
1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- SLAVKO: Tengok tu.
- Tidak!
1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[SEMUA KETAWA]
1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Kami menyelamatkan yang ini,
kami simpan yang ini untuk anda.
1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Terima kasih. terima kasih.
- Gaya awak.
1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
DONNIE: Hei. Jaga tangan anda
kepada diri sendiri, kawan.
1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[CERAMAH TIDAK SENTIASA, KEtawa]
1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[PINTU TERBENTANG]
1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hei, hei, hei! Hei!
1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Hei!
- [BAHASA ITALIAN] Pegun!
1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- Sejuk beku!
- Polis!
1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [ANGGOTA POLIS]
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Okay, okay!
1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
POLIS 2: Jangan bergerak!
1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
NICK: Hei, hei, hei!
1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
POLIS 3:
Jangan bergerak, jangan bergerak!
1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
POLIS 4:
Jangan bergerak! Tangan kembali!
1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[POLIS 5 DALAM BAHASA ITALIAN]
jom pergi! jom pergi!
1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[JERIT TAK SENTIASA]
1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
jom pergi! jom pergi!
1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
DONNIE: [DALAM BAHASA INGGERIS] Hei! Hei!
1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
POLIS 6: Pergi! Pergi!
1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
POLIS 7: Bergerak, bergerak!
1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
bergerak!
1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
POLIS 8: Jom!
1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[MUZIK SOMBER DITERUSKAN]
1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[JOVANNA merengus]
1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[POLIS BERTUTUR ITALIAN]
1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[KLIK TANGAN]
1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
HUGO: [DALAM BAHASA INGGERIS] Awak okay?
1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[MENYEMPARKAN DALAM-DALAM] Ya.
1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Anda mahu melakukan penghormatan?
1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Awak buat. Bidang kuasa anda.
1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[BERNAFAS LEBAT]
1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[TERHANGAT]
1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
HUGO: Apa sahaja yang anda katakan
boleh dan akan digunakan
1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
terhadap anda di mahkamah undang-undang.
1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Awak ada hak
kepada peguam...
1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [TERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA]
- [POLIS BERTUTUR ITALIAN]
1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[MUZIK SOMBER DITERUSKAN]
1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
POLIS: [DALAM BAHASA INGGERIS] Dengan ini
hak dalam fikiran, adakah anda ingin bercakap dengan saya?
1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
dimainkan dengan baik.
1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
saya rasa.
1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Adakah anda mahu sesuatu yang lain?
1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Saya akan makan croissant.
1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[TERKECAK]
1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
& Lt; i & gt; Parfait. & lt;
1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[BERNAFAS DALAM-DALAM]
1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Anda tahu, anda lakukan
perkara yang betul masuk, ya?
1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[MENGESAK]
1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Pelik kan?
1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Hidup di seberang
terasa baik, bukan?
1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Ya.
1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
terlalu bagus.
1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[MENENGEH DALAM-DALA]
1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Hormat.
1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Masa untuk pulang, ya?
1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
Untuk apa?
1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[MUZIK PUDAR]
1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
[LA MIA VITA OLEH BRICE DAVOLI
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[JERIT TAK SENTIASA]
1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[PINTU SEL DIBUKA]
1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[DALAM PERANCIS]
pelawat. Gari.
1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Cepatlah. Saya tidak mempunyai sepanjang hari.
Datang satu, cepat.
1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[BUZZES PINTU]
1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Duduklah.
Dan jangan main-main.
1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Anda ada lima minit.
1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[DALAM BAHASA INGGERIS] Itu menyeronokkan.
1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Jadi, kita pun?
1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Ya. Kami sekata.
1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Berasa baik dengan diri sendiri?
1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Sebenarnya, tidak.
1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Saya fikir saya akan rasa
sedikit lebih baik, sejujurnya.
1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Kau ni sial.
1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[EXHALES]
1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Saya menyelamatkan nyawa awak, walaupun.
1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Jadi, itu benar?
1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Ya.
1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Ya.
1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Jadi, anda baru sahaja bercinta
dengan saya selama ini?
1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Tidak. Tidak. Bukan sepanjang masa.
1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Tetapi pada penghujung hari,
1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
harimau tidak boleh berubah
belangnya.
1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Cuma tak boleh.
1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[SCOFFS]
1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Saya akan jumpa awak, Fraulein
1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[Merengus perlahan]
1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
By the way...
1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
duduk belakang kiri.
1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [MENGESAK]
- [BUZZES PINTU]
1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[BUZZES PINTU]
1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[POLIS BERTUTUR PERANCIS]
1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[MUZIK MENANGGU DITERUSKAN]
1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[BERCAKAP PERANCIS]
1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Tekan buka kunci! Tangan pada tingkap!
1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[DALAM BAHASA INGGERIS] Belakang kiri!
1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Bersedia untuk bergerak.
1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[MUZIK PUDAR]
1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Adakah kita hanya mendapat ini
sudah habis?
1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[Dalam SICILIAN] Dia berkata
kita harus menyelesaikan perkara ini.
1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[DALAM BAHASA INGGERIS] No.
1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[DI SICILIAN] Hei, kawan-kawan.
Bawa dia minum.
1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Bersopan santun. Dia tetamu kita.
1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hei, budak lelaki. apa salahnya
1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
i & gt; Rilassare, tranquillo. & lt;
1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
ZAMBA: [DALAM BAHASA INGGERIS] Dia berkata,
"Rileks. Nikmati bir anda."
1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[SORITA BERCAKAP SICILIAN]
1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[DALAM BAHASA INGGERIS] Dia berkata begitu
jika dia mahu kamu pergi,
1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
itu akan berlaku
lama dahulu.
1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[BERCAKAP SISILIA]
1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
ZAMBA: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Dia nak jumpa awak.
1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[SOCTOPUS
BERCAKAP SICILIAN]
1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
ZAMBA: [DALAM BAHASA INGGERIS] Kerana
dia ingin berjumpa dengan lelaki itu
1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
yang mendapat kembali barangnya.
1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[BERCAKAP SISILIA]
1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Sebab dia nak tahu
1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
macam mana awak buat.
1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Awak Harry sialan Houdini!
1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[SEMUA KETAWA]
1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Dan sekarang, awak bekerja untuk saya.
1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
[OUTRO OLEH M83 PLAYING]
1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Jadi, apa seterusnya?
1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[BUNYI TELEFON BIMBIT]
1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
& Lt; i & gt; ♪ Jika saya adalah raja
tanah saya sendiri ♪
1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
♪ Menghadapi ribut debu
1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
i & gt; ♪ Saya akan berjuang sehingga akhir ♪
1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
& Lt; i & gt; ♪ Makhluk impian saya,
bangun dan menari dengan saya ♪
1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
♪ Kini dan selamanya
1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
♪ Saya raja anda
1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[MUZIK PUDAR]
1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[MAIN MUZIK INSTRUMEN PERLAHAN]
1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[MUZIK INSTRUMEN PERLAHAN DITERUSKAN]
1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[MUZIK INSTRUMEN PERLAHAN DITERUSKAN]
1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[MUZIK PUDAR]